Почему принц Чарльз взял имя Карл III и что изменится, когда он станет королем Великобритании · Да здравствует новый король · Почему Чарльз стал ...
Он рассказал, что такая практика произношения имен европейских монархов сложилась еще в средние века, когда официальным дипломатическим языком был латинский. Тогда, например, имя Карл (германского происхождения) писали Carolus, но в Англии его произносили как Чарльз, во Франции – Шарль, в Испании – Карлос.
Чарльз — это английская форма имени Карл. Поэтому имя он не менял, просто теперь мы будем его писать в соответствии с нашей традицией именовать правящих королей на латинский манер. Другой момент, что Чарльз, получив, власть, мог выбрать любое из своих крестильных имен (их у него четыре: Чарльз, Филипп, Артур, Джордж).
Это связано с традицией перевода имен, пишет РБК со ссылкой на историков. По словам доцента исторического факультета МГУ Василия Истратова, еще с XVI века в России закрепилась традиция давать иностранным правителям христианские варианты имен, поэтому принц Чарлз стал Карлом III — на немецкий манер.
В англоязычном написании имя нового монарха останется прежним — Charles III. Но в переводе на русский оно произносится не как Чарльз, а как Карл. Исторически британских королей называют на германский манер: не Джордж, а Георг, не Уильям, а Вильгельм. Поэтому после восхождения на престол Чарльза будут именовать Карлом.
После смерти своего отца принца Филиппа в 2021 году Чарльз унаследовал его титулы и стал соответственно 2-м герцогом Эдинбургским, графом Мерионетским и бароном Гринвичским, а после смерти своей матери Елизаветы II 8 сентября 2022 года стал королём Великобритании.
По сути, принц Чарльз имени не менял: на английском языке оно осталось прежним – Charles. Иное произношение и написание в русском язык связано с традицией, согласно которой имена монархов на русский язык переводятся в латинском варианте. Имя Чарльз (Charles) на латыни пишется как Карл (Carolus).
Премьер-министр Великобритании Лиз Трасс сообщила, что вступив в статус короля после смерти матери, принц Чарльз взял имя Карл III, передает ...
Принц Чарльз ждал своего часа почти 60 лет. После смерти Елизаветы II он стал королем Великобритании Карлом III. Вспоминаем его жизнь в 17 ...
Почему Принц Чарльз вдруг стал королем Карлом? Дело в том, что традиционно в России принято латинизировать имена королей (правда, это касается ...
Принц Чарльз стал королем в момент смерти матери, так как традиция не допускает, чтобы в стране не было монарха, однако до его коронации пройдет ...
Как объяснил биограф королевской семьи Марсия Муди, таким образом новый король стремится сохранить преемственность и не вносить хаос в умы ...
Был принц Чарльз, стал король Карл. А нельзя было обойтись без этой путаницы? Чем плох Чарльз III? · Что случилось? · Так почему в России Чарльз ...
В.Ломоносова, кандидат исторических наук Василий Истратов. Поэтому принц Чарльз в России стал королем Карлом III, на немецкий манер, в Англии ...
Причиной тому была репутация и судьба двух предыдущих его носителей. Король Карл I стал монархом в 1625 году и вверг страну в долгую смуту.
Принц Чарльз стал новым королем Великобритании и взял имя Карл III. Рассказываем, что означает этот титул (и почему в России его не называют королем ...